Chuyển sang chế độ hồng ngoại.
'Vị trí của tín hiệu đã được xác định.'
Chúng đây rồi.
'Địa điểm-- Khu vực núi Gerlach, Slovakia.'
Nếu cô cần gì, cứ gọi chúng tôi, cô Von Bardas.
AIM có thể cung cấp cho cô mọi thứ mà cô muốn.
Với vũ khí nào của chúng tôi, cô có thể hạ bất kỳ một đội quân nào.
Chà, thật may là ta chẳng mang theo đội quân nào cả.
Buôn bán phát đạt chứ, các bạn?
Toàn hàng chất lượng cao, nhỉ.
Thật không may, một số chúng lại có tên ta ở trên đấy.
Tự gọi bản thân mình là Ý tưởng Cơ khí Cao cấp (AIM) , các người biết đấy,
ăn cắp chất xám là một ý tưởng khá tồi.
Chuyển cho chủ của cô một thông điệp giùm tôi nhé.
Mua bán thì phải cẩn thận. Mua phải đồ ăn cắp, mệt lắm đấy.
Thậm chí là hắn.
Jarvis, liên lạc với Vault đi. (Tên một nhà tù)
Cho họ biết là họ sắp có khách mới đấy.
'Vâng, thưa ngài.'
'Thêm nữa, cô Potts vừa gọi cho ngài.'
'Cô ấy muốn hỏi liệu ngài định tiếp tục lông bông ở ngoài chơi trò siêu anh hùng,'
'hay quay lại công ty để giải quyết vài vấn đề quan trọng.'
Sync by: The_Tozz | Dres | Al_Warraq
Translated by: Scofield @ gamevn.com
THE CUBE
Samson-- Samson! Mày không thể làm thế này với tao!
Mày nghe rõ không?
Hôm nay anh thế nào, Bruce?
Không có trục trặc gì trong suốt 36 tiếng, phải không.
Nếu có trục trặc gì thì cả tôi và anh đều sẽ phải ân hận đấy, Leonard.
Tôi đã nói không biết bao lần rồi, Bruce.
We'll find a cure for the Hulk.
The Cube là cơ sở nghiên cứu tia bức xạ gamma tiên tiến nhất
trên hành tinh đấy.
Những gì xảy ra với Sterns và Blonsky chỉ là...
Anh nhầm rồi.
SHIELD và Ross đang lừa dối anh.
Họ không muốn hóa giải Hulk, mà những gì họ muốn, là tìm cách điều khiển những con quái vật như Hulk thôi.
Tin tôi đi, tôi đã từng chứng kiến mọi việc.
Họ sẽ phá hủy mọi thứ anh đang cố gắng.
Anh có muốn biết Cube thật sự là thứ gì không?
Nó là một quả bom bức xạ sắp phát nổ đấy.
Xin chào, Thor Odinson.
Chào, Balder Quả Cảm.
Ngọn gió nào đã mang ánh sáng của Asgard xuống trần gian này vậy.
Để tôi hỏi lại, ai đã lệnh cho anh tới đây?
Cha của anh đã bắt đầu "Giấc ngủ của Odin".
Nhưng trước khi chìm vào giấc ngủ,
Ngài đã lệnh cho tôi mang anh về quê nhà
để bảo vệ Asgard trong khi Ngài phục hồi sức mạnh của mình.
Không thể được.
Thor, anh giống như một người anh em đối với tôi vậy.
Chúng ta đã đồng cam cộng khổ bao năm,
nhưng tôi không hiểu trần gian có gì khiến anh quan tâm vậy?
Ở nơi đây, tôi có thể làm nên sự khác biệt.
Những trận chiến không hồi kết ở Asgard--
chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nhưng ở nơi đây thì khác.
Nơi này cần tôi, Balder.
Gì thế?
Tin tốt là anh vẫn còn sống.
Còn tin buồn-- chắc lần sau anh nên đi xe điện ngầm.
Nàng không sao chứ, Jane Foster?
Tôi--tôi--không sao. Anh vừa mới cứu...
Này, anh bám theo tôi hay sao vậy?
Có lẽ.
Nàng hấp dẫn tôi.
Mà tính mạng loài người như nàng thì thật là mong manh.
Và hẳn loài người không thể chấp nhận điều đó.
Anh cũng vậy?
Đúng.
'Iron Man, đây là Jimmy Woo gọi tới từ Vault.'
'Anh có thể hạ cánh được rồi.'
Cảm ơn anh. AIM là một cái gai trong mắt SHIELD chúng tôi từ lâu rồi.
Phải, chà, thực ra giúp đỡ SHIELD không phải là mục đích của tôi.
Những kẻ này rất nguy hiểm. Hơn nữa chúng lại nắm giữ công nghệ của tôi.
Tôi hạ chúng. Thế thôi.
Anh nói đúng. Nhân tiện,
tôi muốn nói với anh về sự cố ở đây.
Tuần trước, chúng tôi gặp phải một vấn đề...
Fury đứng sau chuyện này à?
Không. Tôi không nói về mớ vũ khí.
Mà là vấn đề giam giữ tù nhân. Vấn đề bảo vệ an ninh.
Thôi được, vậy cứ bàn với Pepper.
Dù là chuyện gì chăng nữa, tôi nghĩ đợi thêm một ngày cũng chả chết ai.
Tôi muốn hỏi anh một vài điều, anh...
Cứ gọi là "Mad Thinker".
Được. Anh đã có một cuộc trò chuyện với Whirlwind ngày hôm trước.
Anh nói rằng sẽ có điều gì đó xảy ra.
Chúng tôi muốn tìm hiểu về việc đó.
Anh không nhận thấy sao, Ant-Man?
Câu hỏi không phải là cái gì xảy ra,
mà là khi nào nó sẽ xảy ra.
Đề nghị của Chỉ huy Fury rất nghiêm túc, Wasp.
Nhưng Hank-- Ant-Man không đồng ý việc đó.
- Cô thì sao? - Tôi cũng muốn giúp mọi người một tay.
Vậy cô còn chờ đợi gì nữa?
Ai thế?
Đó là thông tin mật.
Tôi cảm thấy,
SHIELD hơi quá bi đát đối với tôi.
Mọi thứ lúc nào cũng nghiêm trọng.
Ví dụ như việc này.
Ôi không.
Bùm.
Ai đó làm việc với bên kỹ thuật đi. Bảo họ cố giữ chúng ta ở trên không.
Và tắt ngay cái báo động cho tôi!
Chỉ huy Fury, có tin khẩn mới nhận được từ Vault.
Trông tôi có giống như có thời gian rảnh để quan tâm không?
Tin khẩn cấp! Thưa ngài,
thông tin được chuyển tự động từ cả Vault và Cube.
Hệ thống của họ bỗng nhiên ngưng hoạt động, không có phản hồi gì từ Big House.
Chuyện gì đó không ổn đang diễn ra.
Hoàn cả vốn lãi đây.
Thật điên rồ. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không quan trọng. Giờ chúng ta phải thoát ra khỏi đây ngay.
Không. Ant-Man vẫn đang ở trong kia khi vụ nổ xảy ra.
Anh ấy đang kẹt trong cả đám siêu tội phạm.
Chúng ta cần giúp anh ấy, ngay!
'Một cuộc gọi đến từ Potts Pepper.'
Pepper, cô biết tôi vừa đụng độ với ai sáng nay không?
Gợi ý nhé. Tên của hắn đọc gần giống như "bùm".
'Tony, chuyện gì đó đang xảy ra với trực thăng chuyên chở của SHIELD.'
'Hình như nổ kinh lắm. Tony, anh cần đến đó ngay.'
'Thưa ngài, có sự cố xảy ra ở Vault.'
'Họ đã ngừng chuyển thông tin cho ta.'
Được rồi, Pepper. Tiếp tục theo dõi tình hình cái trực thăng nhé.
Tôi phải kiểm tra vài thứ ở đây.
Vậy là, cha của anh-- ông ấy ngủ khoảng một tuần?
"Giấc ngủ của Odin."
Mỗi năm một lần, ông ấy phải phục hồi năng lượng để duy trì sự sống cho cả Asgard.
Chà. Ngủ khủng thế.
Đồng ý. Nhưng trong thời gian đó,
Asgard có thể dễ dàng bị tấn công.
Vậy, sao anh không ở đó giúp họ?
Ai cũng hỏi tôi như vậy.
Phức tạp lắm.
Thật ư? Chẳng phải chỉ vì anh có chút xích mích với ông già sao?
Chẳng có gì gọi là phức tạp ở đây cả.
Loài người, và nàng... Nơi này cần đến tôi.
Anh biết đấy, chúng tôi có thể tự xoay xở được.
Chúng tôi có cảnh sát, cứu hỏa, bác sĩ,
và thậm chí một vài siêu anh hùng của trần gian nữa.
Nghỉ một tuần có sao. Lo cho xong việc gia đình.
Trái Đất đâu thể biết mất, khi anh quay trở lại được.
Nàng vừa nói gì về chuyện Trái Đất biến mất ấy nhỉ?
Trời đất.
Thôi nào, thôi nào!
Leonard?
Cái gì-- Ôi, không. Không!
Leonard, anh phải nghe tôi.
Anh đã bị tia bức xạ ảnh hưởng trực tiếp rồi.
Ta cần đưa anh tới bệnh viện ngay.
Anh nói đúng. Đám tội phạm-- đã thoát ra ngoài hết rồi.
- Một thảm họa. - Nghe tôi này, Leonard.
Anh phải kéo tôi ra, vì bây giờ
chỉ có Hulk là hi vọng duy nhất ta có.
Zzzax.
Vào đi anh em. Cửa hàng mở cửa rồi nhé.
Ta không nghĩ vậy đâu, lũ chết tiệt.
Trời đất ơi.
'Hành động này không được đánh giá tốt đâu.'
'Hy vọng ông sẽ biết cư xử một chút.'
Thật sự thất vọng quá, Mandrill.
Các người đã đi quá xa rồi đấy.
Thất vọng thật.
Khốn kiếp.
Whiplash, Chàng-Mũi-Tên,
chúc ngủ ngon nhé.
Khoan đã. Tôi--
Đứng lên, Stark. Tao với mày chưa xong đâu.
Thôi nào, các bạn. Ta đều biết chuyện sẽ kết thúc thế nào mà,
dù các người có lập thành đội.
Xin rút lại câu vừa rồi. Thực tế thì--
Xin chào, Iron Man.
Crimson Dynamo ta đây đã chờ cơ hội này lâu lắm rồi.
Chuyện này nghiêm trọng rồi đấy.
Jarvis, xâm nhập vào tần số của SHIELD.
Chuyển thông điệp này ngay.
Tôi muốn toàn bộ nhân viên của SHIELD thoát ra khỏi Vault ngay lập tức.
Thưa chỉ huy,
có tin mới từ Big House, thưa ngài.
Toàn bộ tù nhân đã thoát ra rồi.
Mật vụ của chúng ta đã cố mọi cách,
nhưng không thể ngăn được chúng.
Quên Big House đi. Điều quan trọng nhất là cái bè chết tiệt kia kìa.
Nhà tù thứ tư.
Những chuyện xảy ra ở Cube,
có vẻ như cũng đã diễn ra ở Vault,
và cả Big House nữa.
Âm mưu tuyệt vời.
Thế sao ta không biến khỏi chỗ này ngay lập tức?
Biến khỏi đây? Tại sao lại phải thế?
Đây chính là nơi ta sẽ thay đổi
cả thế giới này.
Anh bạn cũ của ta.
Đi đi. Giải quyết Hulk.
Một lần cuối cùng.
Agent Woo tới Iron Man. Mọi nhân viên đã rời khỏi đó.
Tôi nhắc lại, chúng tôi đã rời khỏi. Giờ vác xác ra đây ngay, Tony.
Tôi đang cố đây, Jimmy.
Tao vẫn nhớ khi mày ném tao vào đây, Iron Man.
Tao nhớ rằng tao đã tự nhủ, nếu tao nhìn thấy mày lần nữa...
À, để tao đoán nhé.
Làm tao chán đến chết à?
Jarvis, bắt đầu điều khiển toàn bộ hệ thống của Vault.
'Hoàn thành. Tiếp theo, thưa ngài?'
Kích hoạt tự hủy.
'Bắt đầu đếm ngược.'
'10, 9, 8, 7--'
Cho nổ ngay đi!
Khoan, hắn định đi đâu thế?
Có tin gì không, Jarvis.
'Theo như thông tin từ SHIELD,'
'Hình như cũng có một vụ vượt ngục đang xảy ra ở Cube.'
'Ngoài ra, trực thăng chuyên chở đã nát bấy ở New York'
'và đang chìm dần.'
Có lẽ ta cần thay một bộ giáp mới.
Sau đó, tao sẽ tìm con nhỏ ruồi muỗi gì đó
và xé nó ra làm đôi.
Tao cũng định để mày nói trực tiếp với Wasp,
nhưng tiếc là mày sắp nốc-ao rồi.
- Anh không sao chứ? - Thảm hại.
Anh nghĩ việc này chưa kết thúc đâu.
- Nào, Blonsky, ta đi thôi. - Không.
Abomination, Absorbing Man, không được theo hắn ta.
Để Hulk đi.
Ta còn nhiều việc khác phải làm.
Cô thay tôi làm Chỉ huy tới khi tôi quay lại, Hill.
Cứu bất kỳ ai cô có thể. Bắt mọi tên tù mà cô thấy.
Liên lạc với tôi khi có thể.
'Thế nếu tù nhân ở Raft đã thoát hết rồi thì sao?'
Thế thì tận hưởng thời gian làm Chỉ huy đi,
tới khi còn có thể.
Nghe này, các anh. Bắn trước,
rồi hỏi gì thì hỏi.
Chạy đi. Kế hoạch bị hủy bỏ.
Tất cả mọi người rời khỏi đây ngay!
Graviton.
Dịch bởi : Scofield @ gamevn.com